Translate By Luqman Rodzi Filem : War Dogs [2016]
Berdasarkan kisah benar.
1 Januari 2008
Aku bantu kau keluar ,
Tolong, tolong !
Maaf, aku tidak boleh bercakap bahasa Albania !
Hentikan ! Aku tidak memahaminya !
Apakah kamu memahaminya sekarang ?
Itu adalah Jericho 941 yang di disasarkan di kepalaku.
Kamu dapat membelinya di pasar gelap seharga $ 300.
Ya .
Itu senjata yang sangat handal.
Namaku David Packouz .
Aku pedagang senjata internasional.
Apa yang kamu tahu tentang perang ?
Mereka ceritakan padamu tentang kepahlawanan .
. demokrasi.
Atau kebohongan mengenai orang yang membenci kemerdekaan kita.
Apa kamu ingin tahu yang sebenarnya ?
Apa yang kau lihat ?
Anak dari Arkansas melakukan tugas patriotik membela negara ?
Aku lihat helm, sarung tangan tahan api, pelindung tubuh dan M16.
Aku lihat $ 17,500.
Itu biaya untuk perlengkapan satu orang serdadu Amerika.
Lebih dari 2 juta tentara berperang di Irak dan Afganistan.
Bererti menghabiskan wang pembayar pajak di Amerika $ 4,5 milliar setiap tahunnya.
Hanya untuk membayar rekening AC perang tersebut.
Itulah erti perang yang sebenarnya.
Perang adalah ekonomi.
Orang yang mengatakan padamu kebalikannya ..
Maka dia pelaku atau memang bodoh.
Tapi aku masih belum tahu.
Pada waktu itu aku tidak tahu apa-apa.
MIAMI BEACH, 2005
WAR DOGS
Kamu tidak boleh parkir di sini.
Hei, kawan aku ada klien pukul 21.50, tuan Shore.
Aku awal beberapa minit.
Ya ?
Ini komunitas yang tertutup.
Kamu tetap tidak boleh parkir di sini.
Kamu juga tidak boleh menghisap itu di sini.
okay .
Terima kasih.
Banyak yang dapat aku ceritakan pada periode ini dalam hidupku .
Yang memberi konteks dari cerita ini.
Aku akan ceritakan padamu bagaimana aku putus kuliah setelah satu semester.
- Apa paha hantaru masih sakit. - Masih sakit.
Bertengkar dengan orang tuaku.
Aku mengundurkan diri .
Atau dipecat dari enam pekerjaan yang berbeda.
- Tepat di sana. - Baiklah.
Ini dia.
Kalau aku ingat balik, .
Menurutku yang sangat penting untuk di pahami adalah .
Aku benar-benar tersesat.
Maaf.
Jatuh sendiri.
Tidak apa, Gary.
Aku berusia 22 tahun.
Memijat orang kaya di Miami Beach untuk $ 75 per jam.
Tapi aku sudah muak.
Sudah waktunya untuk perubahan.
Aku ada idea besar.
Semua wang di hasilkan diantara baris kata-kata
Waktu kita telah tiba
rancanganku adalah menjual sprei berkualitas secara besar-besaran.
Pada Rumah Panti Jompo di South Florida.
Ada ratusan jumlahnya.
Ini sangat lembut.
Sudah pasti. Ini katun dari Mesir, terhitung benang 400.
Termasuk yang terbaik untuk di gunakan di lembaga.
Aku tak tahu. Rasanya berlebihan.
- Well, $ 29 per lembar masih jauh dari berlebihan.
David, apa kamu tahu usia rata-rata penghuni di Hilldale ini ?
Tidak. Aku tidak tahu.
82 Tahun.
Wow .
Pernahkah melihat kulit orang berusia 82 tahun.
Pernahkah kamu rasakan ?
Ya, aku pengurut bersertifikat dan banyak klienku orang yang sudah tua.
Maka kamu harusnya tahu.
Sprei ini .
Akan seperti membungkus kadal dengan kain Cashmere.
Apakah kamu mau melakukannya?
Apa kamu mau membungkus kadal dengan kain Cashmere ?
Aku kira tidak.
Lalu kenapa kamu harapkan aku lakukan itu ?
Keponakanku.
Enak, bukan ?
Aku habiskan semua wang tabunganku menjadi 65 kotak sprei premium .
Tapi aku melupakan satu faktor yang sangat penting,
Tak ada yang peduli pada orang tua.
Kenapa tidak kamu jual balik ?
Tidak boleh, aku membelinya dalam jumlah besar.
Aku kacau
Kamu tidak kacau.
Pete kacau.
Dia sudah mati.
alamak.
Bukankah itu Efraim ?
Turut berduka.
Ya .
Aku fikir dia masih di L.A.
Aku juga .
- Dia kawan baikku. - Terima kasih.
Dia nampak tambah gelap.
Efraim Diveroli adalah kawan baikku semasa kecil.
Tapi aku tidak berjumpa lagi dengannya .
Sejak dia tinggal bersama pamannya saat kelas 10.
Aku fikir orang tua kami .
Ingin memisahkan kami sejauh mungkin.
Tidak ada daftar isi dalam Kitab Kehidupan.
Kita tidak tahu apakah berada di bab baru .
Atau di akhir dari cerita.
Itu sebabnya kita harus bersyukur setiap kali halaman di balik.
Kau balik hanya untuk ini ?
tentulah tidak.
Aku hampir tidak mengenal Pete.
Aku berharap berjumpa kamu di sini.
Kau tahu Makmu tidak memberikan nomormu.
Apa kamu telefon rumahku ?
Tidak. Aku meniduri dia.
Dia masih membenciku, ya ?
Selama ini.
Aku merindukanmu, bro.
Ya, aku juga.
ayuh kita pergi jalan-jalan.
Aku tidak boleh, aku menemui klien pukul empat.
Tak usah pedulikan. Batalkan !
Sahabatmu ini balik ke kota.
ayuh .
Bagaimana dengan LA, kawan?
Mengapa kamu balik ?
Kamu tahu aku bekerja pada pamanku, bukan ?
Ya, aku dengar kamu seorang pedagang senjata atau apalah.
Memang benar. Maksudku. Kami beli senjata sitaan di pelelangan kepolisian
Dan di jual balik di internet.
Hebat .
Memang hebat, sampai pamanku mencuri lebih dari $ 70 ribu.
alamak. 70 ribu ?
Terserah .
Jahanam.
Aku menghasilkan tumpukan wang.
Aku memutuskan balik ke Miami untuk membuka usaha sendiri.
Hebat.
Dimana orang ini tinggal ?
Masih lima minit lagi. Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Baiklah, jadi, .. Aku tidak tahu mana yang lebih parah .
Apakah menjual sprei ke panti jompo atau meng-onani orang demi wang.
Sebagai catatan. Aku pengurut terapis berlisensi, okay ?
Sesuai peraturan.
okay .
Pada akhirnya orang itu akan "muncrat", benar bukan ?
Seperti di bye, dan lainnya ?
Kau tahu, kamu kurang ajar .
Kurang ajar kau, kawan.
Bro, kamu ingat terakhir kali kita berdua membeli ganja ?
tentulah. Itu trauma namanya.
Ya, tapi kau ingat ketika keesokan harinya kita masuk sekolah
Dan semua orang tahu kalau kita tertangkap ?
Kita ini gangster, bro.
Kita fikir kita menguasai South Beach.
Kita memang menguasai Yeshiva
Kita tidak mau di remehkan oleh siapapun.
Ya, aku merindukan hal itu.
Merindukan Yeshiva ?
Tidak.
Aku merindukan .
Tidak mau di remehkan oleh siapapun.
Yo .
Dia keluar.
Kamu mencari ganja ?
Tergantung . kamu ada barang bagus.
Begini. Aku yang jualkan barang dia.
Ada apa dengan negro ini, kawan ?
Baiklah.
Kamu ada satu ons.
Ya, tidak ada masalah. $ 300.
Aku setuju.
Harga lebih murah kalau beli langsung distributornya.
Aku kira begitu.
Baiklah.
Ya, saat dia buka pintu .
Aku kata, tenang saja .
Aku tidak bersandiwara.
Kau tahu maksudku .
Aku tahu kamu ada negro lain.
Bagaimana ?
Apa ?
bolehkah aku dapatkan barangnya ?
Barang apa ?
Aku beri kamu $ 300 untuk beli ganja.
Apa kamu pernah melihat penyagak ini sebelumnya ?
Tidak pernah lihat.
Kawan, pergilah dari sini.
Baik, baiklah .. okay.
Orang kulit putih gila.
Bercelana parasit.
Seperti Jay Leno atau apalah.
Seperti hendak pergi ke gereja.
Sabar, .. sabar, kawan. Apa-apaan ? tak guna !
Cepat, cepat, cepat, cepat !
ayuh ! kamu semua pergi kemana ?
Kukira kita akan ngobrol ngobrol.
Cuma sekelompok penyagak.
Apa-apaan itu tadi ? Apakah kamu sudah gila ?
Tenang, bro.
Aku ada lisensi senjata kategori ketiga.
Hah ?
ayuh. Naiklah.
Aku kenal penjual lain di dekat sini.
Aneh.
Usia kami sama, tapi aku kagum pada Ephraim.
Ketika kehidupan menghantamku, aku tiarap.
Tapi Ephraim tidak.
Dia pukul balik.
Kami ingin mengucapkan terima kasih .
kerana telah mengunjungi kami hari ini .
Kami merasa terhormat telah mengabdi pada negara kita.
Dan dengan bangga kami menyambut, komandan perang kita.
Hei .
Hai, sayang.
Bagaimana pemakamannya ?
Luar biasa.
Ya, Tuhan. Kamu teler berat bukan ?
Huh ?
Kenapa ?
Kamu baru mengutarakan pemakaman sesuatu yang luar biasa.
Apa ? Tidak. Pemakamannya sangat menyedihkan.
Ya, semua orang terdiam.
Tapi, aku berjumpa dengan kawan semasa kecil dulu.
Orang yang pernah aku ceritakan padamu, Efraim Diveroli.
Orang yang pernah tertangkap bersamamu itu?
Ya. Maksudku, kami lakukan hal-hal yang lainnya juga.
Tapi, .
Namun demikian dia baru balik ke Miami.
Itu bagus sekali. Benar bukan ?
Ya.
Besok aku akan mampir di pejabatnya .
Kami akan pergi makan siang.
okay.
Apakah kamu lapar ?
Aku sangat lapar sekali.
Kita tidak ada banyak di sini.
Maksudku kita ada pizza.
Benarkah ?
Dan nachos .
ada nachos ?
Dan es krim.
Tunggu, apa ? Kita tidak pernah ada es krim.
Kau bergurau denganku, bukan ?
Jahat sekali.
Itu sangat mudah sekali.
Hello, tuan Borstein.
Aku David Packouz.
Kamu mengatakan kepadaku agar telefon hari ini pukul 11.
Aku bawa sprei nya bersamaku.
Dan aku gembira sekali kalau anda melihatnya ?
tuan, jika kamu memberi aku kesempatan,
Aku yakin penghuni akan menghargai perbedaan.
Ini pengeluaran yang tidak dapat di benarkan. dan kami tidak tertarik.
okay, terima kasih atas waktumu.
b lack cl oud
Ya, ini spetak gunais kontrak dari Lindsey Michaels .
Pimpinan Angkatan Darat di Picatinny.
Well, dia tidak ada di sini . tapi .
Benar.
Aku menghantarkan permintaan senjata M-249 ke Basra dan .
Kami tampaknya salah menaruh dokumenmu.
Baik. Jika kamu lanjutkan dan meng e-mail ulang ke nomor itu ?
Sebenarnya, apa kamu tahu ?
Setelah di fikir lagi .
Kami akan membuat keputusan mengenai RFP itu.
Kenapa kamu tidak berikan penawaranmu.
Saat aku telefon kau.
Apa sudah termasuk magasin-nya ?
Baik.
Ya, tuan .
Kamu hantarkan terus senjata .
Kami akan terus membunuh orang jahat.
Tuhan memberkatimu .
Alat yang menjengkelkan. Ada apa, bro?
- Yo, ada apa, kawan ? - Tadi itu mengenai apa?
- Oh, tadi aku meniru perwira askar. - Benarkah? Untuk apa?
Benarkah ? Untuk apa ?
Untuk mengetahui apa sainganku menawarkan kontrak.
Sangat jenius.
Aku fikir kamu mengatakan kamu menjual .
Senjata sitaan pada penggila senjata di internet.
Tidak lagi.
Sekarang aku hanya menjual pada seorang penggila senjata saja.
Oh, ya. Pada siapa ?
Tentara Amerika, bodoh .
Kamu ingin merokok dengan bong ?
Agak gila, huh ?
Jadi, kamu jual barang-barang ini pada Pentagon ?
Aku jual segala macam barang pada Pentagon.
Senjata, peluru, pelindung tubuh.
Minggu lalu aku menghantar 400 masker gas milik pasukan khusus Amerika ke Irak.
alamak.
Sudah berapa lama kamu lakukan ini?
2 - 3 bulan.
Dan kamu dapat wang banyak ?
Apa-apaan, kawan .
Begini, .
Aku menghasilkan 200.000 dalam 8 minggu terakhir ini.
Aku ceritakan padamu kerana kau kawanku.
Aku tidak membual.
alamak.
Ya. Lihat sendiri .
Fed Biz Ops ertinya pelwang bisnes federal.
Seperti eBay, tetapi untuk perang.
Mereka beli tank dari sini?
Bro, mereka beli apa saja dari sini.
Ini gila.
Pemerintah memiliki situs di publlik .
Yang memuat semua kontrak askar .
Yang saat ini siap di tenderkan.
Aku lewatkan ertikel barang yang besar .
Dan mencari barang yang jaminannya kecil.
Yang kontraktor pertahanan besar abaikan.
Semua orang berebut pada benda yang sama,
Tapi mereka abaikan remah-remahan.
Aku hidup di remah-remahan seperti tikus.
Ketika kamu bekerja sama dengan Pentagon,
Remah-remah itu nilainya jutaan.
Daftar ini sepertinya akan berlangsung untuk selamanya.
Dan menurut Efraim .
Memang demikian.
Terima kasih, kawan
Aku masih tidak memahaminya.
Jika seluruh industri pertahanan ada di sana .
Mengapa Pentagon membeli semuanya darimu ?
Mereka tidak mau, tapi mereka harus .
Ingat liga anak-anak ?
Pada akhir musim menyerahkan piala MVP yang besar itu .
Dan ada seorang anak yang selalu memenangkannya ?
Ya, Evan Talbott.
Benar. Satu tahun kemudian seorang Mak mengeluh.
Dia harus memberi semua orang piala kecil agar tidak merasa kecewa.
Bahkan anak gemuk yang dungu . Robbie Friedman juga dapat.
Hal yang sama terjadi di sini.
Aku masih bingung, kawan.
Pentagon bingung ketika membangun balik tentara Irak.
Mereka berikan semua kontrak tanpa tender pada orang-orang Cheney
Dan mereka ketahuan.
Jadi Bush mulai beri kesempatan yang sama pada semuanya.
Dan sekarang semua pembelian Pentagon .
Semua senjata .
Semua granat .
Semua peluru .
Di berikan pada pebisnes kecil untuk di tender.
Dan tentulah pebisnes besar masih dapat piala yang besar.
Tapi Pentagon harus berikan piala kecilnya .
Pada semua Robbie Friedman di dunia.
Jadi pada dasarnya kamu anak gemuk yang dungu .
Bro, aku yang tergemuk dan paling dungu.
Dalam pidatonya hari ini .
Presidean Bush mengatakan
Hal yang berlawanan dengan laporan .
Dia tidak ada rancangan menyerang Iran.
Presidean mengatakan itu tidak masuk akal .
Kita bahkan tidak ada rancangan ketika kita menyerang Irak.
David.
Ya.
Ingatkah beberapa minggu lalu
Di mobil dalam perjalanan pulang dari rumah Makku ?
Ya .
Ya, aku ingat .
Well, ini yang terjadi.
Bagaimana kamu akan memberi makan bayimu ?
Pernahkah kamu memikirkan hal ini ?
Apa yang akan kau lakukan ? Meng-onani orang selama hidupmu ?
Ya, itu rancangannya.
Aku akan memberi makan anakku dengan mengonani orang.
Maaf.
okay, setidaknya kamu telah memikirkannya.
Ini tidak lucu.
Sobat, aku sudah putus asa.
Menurutku kamu harus bekerja padaku.
Apa yang kau katakan ?
Serius, aku perlu bantuan.
David, lihat aku.
Bush kemungkinan akan membuka gerbang Irak.
Ini demam emas.
Kamu sangat baik sekali, Efraim.
Jahanam dengan kebaikan ! Siapa yang peduli dengan kebaikan.
Aku sedang mencari orang saat ini .
Masalahnya adalah aku tidak percaya pada siapapun.
Tapi kamu kawanku.
Maksudku jangan tersinggung .
Tapi aku menentang perang ini .
Aku dan Iz .
Akan pergi mengumpulkan tanda tangan untuk petisi .
Ya, kawan. Aku juga menentang perang.
Aku benci pada Bush.
Tapi ini bukan kerana pro pada perang.
Perang sudah terjadi.
Ini kerana pro pada wang.
Efraim jelaskan banyak hal dan semakin masuk akal.
Dibandingkan dengan prospekku yang lain .
Ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Satu-satunya masalahku adalah ..
Apa yang akan aku katakan pada Iz .
Aku fikir itu idea yang sangat bagus.
Jadi aku berbohong.
Kau tahu aku selalu percaya pada pekerjaan ini.
Aku katakan padanya .
Kalau Efraim ada hubungan yang baik dengan pemerintah .
Dan selain jual sprei .
Ke rumah panti jompo .
Sekarang kami jual sprei kepada yang suka berbelanja .
Dana berlebih-lebih, tentara Amerika.
Cerdik sekali.
Aku harus berbohong.
Iz benci pada perang.
Dia ada 2 sepupu yang bertugas di Irak.
Dia juga benci pada gunungan sprei .
Yang menghabiskan separoh dari apartemen kami.
Aku habiskan enam minggu berikutnya .
Kursus kilat masalah penjualan senjata.
Herestal 556 adalah senapan mesin ringan.
Dari Belgia, tetapi dibuat di bawah lisensi di banyak tempat.
Kalau mengenai barang-barang ini .
Efraim tahu semua .
Merek, model, beratnya, tempat produksi .
Ingat ada embargo senjata terhadap China .
Sejak kasus di Lapangan Tiananmen.
Jika ada rwang untuk di mainkan.
Dia juga tahu hal itu.
Kamu harus membaca yang tersirat.
Semua wang di hasilkan diantara baris kata-kata tersebut.
Aku habiskan seluruh hari-hariku .
Mencari di situs web pemerintah .
Mencari kontrak yang di abaikan .
Dimana kita boleh masuk ke dalamnya.
Hei, aku rasa aku menemukan sesuatu.
Georgia akan telefon balik kamu.
Kemudian di tengah malam .
Kami balik ke pejabat dan telefon .
Menciptakan persahabatan ..
Dengan produsen senjata di seluruh Eropa Timur.
Bukan, David Packouz dari AEY.
Aku mengatakan pada Iz kami mengadakan .
Panggilan videao dengan pemasok sprei dari pakistan.
Mereka menyebut orang-orang seperti kami .. Anjing Perang.
Orang yang cari keuntungan dari perang
Tanpa pernah menginjakkan kaki di medan perang.
Itu bermaksud menghina, tapi .
Kami malah menyukainya.
Jahanam, penyagak .. tak berguna.
Tenggelamlah tak guna, Tengggelam .. !!!
Bagus sekali.
Ralph Slutzky diam-diam mitra Efraim.
Dia adalah seorang pengusaha lokal
Yang memiliki 14 pencucian kering tersebar di seluruh Miami.
Mengapa tidak ada yang beritahu kalau penyemprotnya rusak ?
Ralph memberikan wang untuk mendukung transaksi .
Sebagai gantinya kepemilikan 25% dari perusahaan.
Atau setidaknya dia fikir 25%.
Kami melakukan pekerjaan Tuhan, Ralph.
Memang .
Kamu tahu semua orang Yahudi ada hutang pada Israel.
Dalam fikiranku, ini bukanlah hutang secara kiasan
Ralph mengira kalau Efraim hidup sesuai dengan aturanYahudi.
Yang hanya jual senjata dengan maksud melindungi Israel dari musuh-musuhnya.
Kata-kata yang indah.
Kamu dengar penjelasan Taurat pada Jumat lalu ?
Salah satu kesukaanku.
Aku juga.
Mengingatkan aku pada sejarah yang aku baca.
Mengenai anak muda yang bepergian ke Pinsk.
Dan itulah kejeniusan Efraim.
Dia memahaminya seseorang ingin dia menjadi apa .
Dan dia akan menjadi orang itu.
Dan dia dapat 20 ribu.
Baik, dimana kamu jumpakan orang ini.
Kamu ingat Victor dari Ukraina?
Ya, yang ada senapan mesin MK3.
Dia merekomendasikan aku pada sebuah perusahaan di Siprus.
Yang di jalankan oleh Henry Girard
Henry Girard?
Ya.
Kamu kenal dia ?
Kamu bercakap dengan Henry Girard?
Beberapa kali.
Mengapa ? Siapa dia ?
Sobat, selama 20 tahun terakhir .
Orang ini pada dasarnya menyuplai .
Ke dua pihak pada semua konflik di planet ini.
Dia binatang tak guna.
Benarkah?
Mengapa dia telefon aku ?
kerana dia binatang !
Hanya wang dan tidak ada yang lain.
Hey, Mak, kamu hendak pergi kemana ?
Aku mencuba mencari kawan-kawanku.
Apakah kamu mau mendapatkan wang ?
Maaf ?
Aku beri kamu $ 1k. Sekarang juga.
Jika kita langsung kencan yang ketiga kalinya.
Apa itu maksudnya ?
Maksudnya kita makan malam yang enak,
Mungkin berjumpa kawanmu untuk minum-minum
Dan sekarang kamu akan mengoral aku di dalam mobilku.
Dapatkah kita langsung pada bahagian itu ?
Siapa kamu ini ?
Efraim Diveroli.
Itu sahabatku David.
Kami pedagang senjata internasional.
Tapi kamu sudah tahu kerana kita kencan yang ketiga kalinya.
- Ada apa ? - Tidak ada, bro ..
Aku hendak keluar dari sini dengan gadisku.
Apa-apaan ini, kawan ?
Ya, Tuhan.
Orang itu tidak main-main.
Hei, kamu mungkin harus memilih gadis yang lain.
Jahanam, hampir berjaya.
Hei, apa kamu ingat ketika kamu berkelahi .
Dengan Eric Moscowitz di kelas enam?
Ya, dia memutar-mutar tangannya.
Itulah gilanya. Dia tidak terkalahkan.
Kamu ingat bukan ?
Memang benar.
Sobat, dia akan membunuhku .
Jika kamu tidak campur tangan.
Mungkin saja.
Hei .
Aku belum pernah mengatakan terima kasih .
Untuk segalanya .
ayuhlah, kamu tahu berapa banyak kamu membantuku akhir-akhir ini.
Tak apa-apa.
Kamu tidak perlu membuatnya jadi aneh, okay ?
Hey, dapatkah kami memesan makanan ?
Sebentar.
Mak, cepatlah, Aku boleh pergi ke Kuba dan balik lagi.
Berjumpa keluarga, 2 sandwitch sudah selesai saat ini.
Hallo .
Ya, tuan. Maaf. Aku tidak mengira ada panggilan bisnes selarut ini.
Ya, benar. Sekarang jam 9 pagi di Baghdad.
Siapa itu ?
Itu berita gembira, Kapten Santos.
Ya, tuan.
Kami akan segera kerjakan. Terima kasih. Bye.
Ada apa ?
Kita baru dapat Transaksi Beretta.
Benarkah ?
Sumpah !
Transaksi Beretta sangat besar.
Lebih besar 10x nya lipat dari transaksi yang di dapat selama ini.
Ini adalah tingkat berikutnya.
Itulah yang aku katakan !
Itu wang sungguhan, tak guna!
tak guna !
Apakah kamu sadar kalau kita akan mendapatkan 600 ribu ?
alamak !
David, 30% mu itu 180 ribu dolar.
alamak !.
Itu luar biasa.
Aku baru bekerja pada Efraim selama 2 bulan .
Sudah mendapatkan wang lebih banyak .
Daripada jadi pengurut semur hidup.
Apabila bercakap kebenaran akan menolong seseorang ?
Dengarkan.
Apa itu ?
Itu denyut jantung anakmu.
Apa kamu menyangka kalau secepat itu ?
Apakah itu normal ?
Sangat normal.
Orok denyut jantungnya lebih cepat dari kita.
Lihat.
Apa kamu ingin tahu jenis kelaminnya ?
Kami maju mundur pada hal itu ..
Bagaimana menurutmu ?
Ini pekerjaan. Aku harus menjawabnya.
Maafkan aku.
Ini David.
Ini Kapten Santos di Baghdad.
Ingin tahu status pengiriman Beretta.
Kapten, gembira mendengar darimu.
Ya, kami sesuai target. Semua lancar.
Bagus. aku khawatir senjata itu datang langsung dari Italia.
tentulah, tuan.
Packouz .
Tolong katakan padaku kamu tahu undang- undang .
Yang di sahkan Italia pekan lalu
Yang melarang semua pengiriman senjata ke Irak.
Aku tidak tahu apa yang dia cakapkan.
Tapi ini masalah yang sangat besar.
Beretta adalah pistol Italia.
Di buat dan di rakit di Italia.
tentulah.
Aku telefon terus 3 hari terakhir ini untuk mengaturnya.
Baik. Itulah yang aku ingin dengar.
Kepolisian Irak bergantung padamu.
Well, katakan kepada mereka
AEY akan menyelesaikannya.
- Luar biasa. - Terima kasih, Kapt. Sampai jumpa.
Semuanya baik-baik saja ?
Ya, Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana ? Apa sudah selesai ?
Ya.
cuba tebak.
Perempuan.
Sayang.
black c loud
Ok. Setidaknya aku kena.
Serius, apa yang akan kita lakukan?
rilek, bro.
Apa aku harus telpon dia balik dan katakan yang sebenarnya pada dia ?
Ketika mengatakan yang sebenarnya apa akan membantu seseorang ?
Efraim kita tidak boleh permainkan orang ini dengan tidak menghantarkannya,
Akan kita hantarkan. Aku sudah memikirkannya,
Kita memanfaatkan Jordan.
Jordan Goldfarb ?
Jordan.
Negara Yordania .
Berbatasan dengan Irak. Sekutu AS.
Dan yang paling penting, tidak ada embargo.
Ok. Apa yang akan kita beritahukan pada orang Italia?
Jahanam !
Mereka hanya pedulikan ..
Mereka menghantar 5k baretta ..
Pada negara yang tidak ada masalah dengan mereka.
Yang perlu kita lakukan adalah menghantar senjata itu .
Dari Yordania ke Baghdad.
Ini disebut muslihat.
Apakah legal?
Tidak Ilegal.
Mau cuba ?
Bagaimana acara amal-nya ? Itu 5k, bukan ?
Seharusnya 5k, Aku akhiri dalam 1k
Jadi, aku mungkin seharusnya dapat balikan 4/5 nya.
Andrew mengatakan kepadaku kamu dan Efraim .
Bekerja sama sekarang ?
- Benarkah ? - Aku ceritakan padanya tentang sprei itu.
Efraim ada hubungan dengan pemerintah.
Jadi kami hanya gabungkan pasukan saat ini.
Ya,.. Hanya hati-hati dengan dia.
- Emily, jangan . - Kenapa ?
Apa maksudmu ?
Well, sepuada Rebecca adalah kawan lamaku .
Kami pergi kamp bersama-sama.
Dan dia cerita padaku kalau dia mencuri 70,k dollar dari ayahnya.
Wow . Benarkah ?
Itu menarik. Aku malah dengar yang sebaliknya.
Kalau pamannya yang mencuri wang dari dia.
Lihat'kan ? Kamu tidak tahu sendiri.
Semua orang ada versi mereka sendiri.
Tidak, aku cukup yakin.
Seluruh keluarga mereka sudah tidak bercakap pasal dia lagi.
Yo ! Mengapa kamu tidak menjawab telpon ?
Hei, ada apa sobat .
Acara apa ini ?
Semuanya, ini mitra bisnes David . Efraim.
Hey, kawan.
Bro, boleh tak kita bercakap sebentar di luar ? Ini penting.
Ya, tentu.
Sebagai catatan, aku juga sahabatnya, jadi .
Mungkin harusnya di undang apapun acara ini.
Dengarkan, ini adalah kawan-kawannya.
Ini adalah pesta makan malam dia.
Oh, Rosen kawan dia sekarang ? Yahudi tak guna itu ?
Percayalah, kamu tidak akan ingin berada di sini.
Aku memang tidak mau berada di sini, okay.
Ada apa ?
Bea Cukai Yordania telah menyita Beretta kita.
Apa ?
- Kenapa ? - Aku tidak tahu, David.
Aku keluar dari SMA sebelum mereka ajarkan diplomasi Internasional.
Siapa itu ?
tak guna, ini dari Santos.
Dia tahu.
Angkatlah, aku ingin dengarkan.
Angkat telpon tak guna itu.
Ini David.
Ya, aku baru saja mendengar senjataku di sita di Yordania .
Kapten Santos, ya, agak tersendat.
Mengapa di hantar lewat Yordania ?
Tak usah khawatir.
Barangnya ada di hanggar di Amman.
Sangat aman.
Timku dan aku mencari solusinya saat ini.
Kamu belum menjawab soalanku.
Mengapa senjataku berada di Yordania ?
Kapten Santos, ini Efraim Diveroli. Presidean AEY, tuan.
David telah mengabarkan situasinya .
Dan kami mencari opsi seperti yang kami katakan
Opsi ? Opsi semacam apa?
Well, apakah kamu tak asing dengan Corvus TP19 ?
Itu orang Brasil tak guna.
Kontrak menyatakan Berettas. Aku ingin Berettas.
tuan, aku ingin kamu sedikit bekerja sama dengan kami.
Biar aku tegaskan.
Aku di dunia yang kacau ini untuk membela kemerdekaanmu.
Dan aku masih harus bekerja denganmu penyagak.
Dengarkan, aku tidak tahu apakah Berettas itu .
Benar-benar berada di Amman .
Atau kamu hanya mencuba meningkatkan
Keuntunganmu seperti tak guna yang lain.
Kamu menyedihkan, profesi tak guna.
Sama saja, kamu membahayakan misiku.
Aku batalkan.
Aku batalkan kontrak secara sepihak.
Di batalkan secara sepihak adalah hukuman mati.
Itu ertinya kita tidak akan pernah mendapatkan kontrak lagi.
Kapten, kumohon jangan lakukan itu.
Aku tahu kamu marah .
Tapi sebagai sesama Kristen .
Istriku ..
Dan aku akan mengalami masalah kewangan yang serius
Anak kami Lucas berada di rumah sakit.
Tagihan Rumah Sakitnya sangat besar.
Jika kau lakukan akan menghancurkan aku.
Menghancurkan keluargaku.
Tuhan saksiku, aku akan hantarkan senjatamu.
Hallo .
Sungguh tak guna ! Apa kamu percaya orang semacam tak guna ini?
- Bedebah ! - Ada apa ?
Senjata apa, David ?
Apa kamu bergurau ?
kamu kata kamu jualan sprei.
Ya, aku juga kata aku menjual barang yang lainnya juga.
Aku fikir maksudmu itu bantal !
Dengar, aku tidak boleh menghidupi anak dengan memijat.
okay ? Dan tak ada orang yang membeli sprei.
Tidak. David, kamu bohong padaku.
kerana aku tahu bagaimana perasaanmu tentang perang.
Aku kira perasaan kita sama !
Aku hamil lima bulan!
Dan itu jadi masalah jika aku tidak dapat mempercayai .
Pria dengan siapa aku ada anak ini !
tentulah kamu dapat mempercayai aku.
Sungguh ?
kerana lima minit lalu, aku bahkan tak tahu kalau kamu ini pedagang senjata.
Pedagang senjata. Aku bukan pedagang senjata.
Apa yang kami kerjakan, sesuai peraturan.
Kami bekerja untuk pemerintah. Kami ini orang tengahnya.
Kami tidak menyentuh senjatanya. Kami tidak lihat senjatanya.
Kami tidak pernah keluar dari pejabat.
Hei, maaf mengganggu. Saat se-sensitif ini.
David, apakah kamu ada passport ?
Apa ? .. Ya. Kenapa ?
Kita harus ke Yordania secepat mungkin.
Meluruskan ini semua.
- Kami hendak bercakap. - Baiklah, okay ?
Yo, jendelamu atau lorong ?
maafkan saya, Maaf .
Kami baru mendarat.
Maaf .
Kedutaan telefon .
maafkan saya .
okay, . bye.
- maaf. ini darurat . - maafkan saya, . Maaf.
Jangan khawatir, aku akan di layani dulu, Aku orang Amerika.
Maaf .
Kedutaan Besar AS tidak membantu apa-apa.
Dalam berurusan dengan Departemen Bea dan Cukai.
Jadi kami mengurusnya sendiri.
Dia mengatakan ijinmu sudah kedaluarsa.
kerana itu kamu tidak boleh terbangkan petimu keluar dari Yordania.
Ya. Kami tahu. Itulah sebabnya kami kemari.
Dengarkan, kami di beritahu kalau .
Kamu kenal orang di pemerintah.
Mungkin kamu dapat membantu kami.
Dia mengatakan perlu enam minggu untuk mendapatkan izinnya.
Ya, itulah masalahnya.
Kami tidak ada waktu selama 6 Minggu.
Kami perlu senjata kami pada hari ini.
Dengarkan, aku tidak ingin datang sebagai orang Amerika yang jelek.
Mungkin aku tidak memahami ritual dari budayamu,
Tapi tampaknya saat ini kami harusnya menawarkan hadiah, benar bukan ?
Kau benar.
Baiklah.
$ 1400. Setuju ?
Setuju, kawan.
Kita mulai saja, kamu tahu. Tak perlu basa basi.
Aku suka kacamatamu.
Katakan padanya. Aku beri dia $ 100 untuk kacamatanya.
Katakan sambil lalu aja.
- Tidak ! Alligator. - Ya, Aku tahu.
Itu Lacoste. Sebenarnya buaya.
Aku suka barang mewah. Itu kesukaanku.
Katakan padanya.
Selama tiga hari kami belum dengar apa-apa.
Ini gila.
Seluruh bisnes tergantung pada kata terjemahan anak 11 tahun.
Bedebah !
Dia menipu kita.
Kita masih belum tahu.
Tidak, aku tahu bagaimana rasanya menipu orang.
Aku juga tahu bagaimana rasanya di tipu oleh orang.
Dan kita baru di tipu.
Kamu tenang dulu.
Bagaimana aku boleh tenang, David.
Kita di negara Muslim. Aku bahkan tidak boleh di oral !
Ini memalukan !
Ini kacau ! tak guna !
Ya ?
Sekarang ?
Kami turun. Itu Aladdin.
Itu Aladdin. Mereka di lobby.
Lihatkan ? ayuh .
Tunggu. Apa kamu bergurau ?
Apa masalahnya ?
Kamu ingin senjatamu di balikkan. Dia balikkan senjatamu.
Apa ? Tidak, kami mengatakan kami perlu izin .
Untuk menerbangkannya ke Irak.
Memang, tetapi kamu tidak perlu izin untuk menerbangkannya.
Kamu menyangka kami mengendarai ke Irak?
Kenapa tidak ?
Marlboro adalah penyelundup yang terbaik di Yordania.
Siapa ? Dia ?
Dia penyelundup terbaik di Yordania ?
Ya, dia pergi ke Baghdad . tiga atau empat kali dalam sebulan.
Ephraim, kamu mau pertimbangkan ?
Yo, berapa jauh menuju ke Baghdad ?
- Mengapa kamu tidak tanya pada dia ? - 800 Km.
Dia tahu apa yang dia kerjakan ?
Efraim, hentikan.
100% yang terbaik.
ayuhlah
Hanya 500 mil.
Kita akan sampai sana besok pagi.
Kamu serius ingin berkendara ke Baghdad ?
David, kita penyelundup senjata.
ayuh, kita selundupkan senjata.
ayuh berangkat.
ayuh .
Hei, serius aman berkendara ke Baghdad ?
Ya, sangat aman.
50 : 50.
50-50 ? Apa 50% kita hidup, 50% kita mati ?
Ya, Itu sebabnya kita berkendara pada malam hari.
Lebih aman.
Seberapa aman ?
50 : 50
Bro, kenapa ?
Sudah jelas dia tidak tahu apa ertinya 50-50.
Ya, Tuhan .
Bagaimana bahan bakarnya ?
Ini perjalanan panjang, bukan ?
Tidak ada masalah. Bahan bakar gratis di Irak.
Jangan bergurau.
Bahan bakar Gratis?
Ya.
Kamu lihat apa yang aku katakan ?
Irak ini bodoh.
Aku berfikir hendak ada rumah di sini.
Bahan bakar gratis.
Hebat sekali, kawan.
Apa itu?
Apa ?
Kamu tidak lihat ?
Apa-apaan ini ? Mengapa kamu melambat, kawan ?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tak apa-apa, apanya ?
Apa-apaan ini, bro?
Tak apa-apa, . perbatasan.
Apa ini ?
tak guna.
- Yesus. - Turunkan.
- Hah ? - Turunkan.
kamu hendak kemana ? -Dalam Baghdad. Siapa mereka?
Ke Baghdad.
Siapa mereka ?
Mereka ada bisnes di Baghdad.
bisnes apa ?
Mengangkut apa ?
Rokok.
Ya.
Untukmu.
Selamat Datang.
Provinsi Anbar, Irak
Ini sungguh benar.
Enam bulan lalu aku seorang tukang urut di Miami Beach.
Dan sekarang, aku di sini, menaiki lori penuh senjata .
Melewati gurun Irak dengan sahabatku saat di SMP.
Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika.
Marlboro?
Hey, Marlboro?
Bro !
- Ada mayat di pompa bensin ! - Apa ?
Kita dimana ?
Mana Marlboro ?
Kamu tidak dengar apa yang baru aku katakan ?
Ada mayat di sana, kawan.
Ya, aku dengar.
okay, kita di zon perang, bro. Ada mayat, rilek saja.
Baiklah, aku mau kencing.
Apa ?
Hati-hati.
Aku baik-baik saja, bro. Aku mau kencing, okay .
tak guna.
Jahanam ..
- Hello? - Hei.
Hei, sayang. Semuanya baik-baik saja ?
Ya. Jam berapa sekarang di sana ? Setengah delapan pagi .
Jam setengah delapan pagi .
Apakah aku membuatmu terbangun ?
Tidak. Aku di hotel. Kami hendak sarapan.
Dengarkan, aku tidak mengatakan aku menyukainya,
Tapi aku memahami mengapa kamu lakukan hal ini.
Benarkah?
Selama ini aku tidak menyangka apa yang kamu lalui ?
Kamu di bawah tekanan.
Hanya kebohongan yang membuatku marah.
Ini membuatku merasa sendirian .
Tidak, kamu tidak sendirian .
Aku ingin kamu tahu kalau kamu dapat ceritakan semuanya padaku David.
Kita ini mitra. Ingat .
Objek di cermin lebih dekat dari penampakannya.
David ?
Ya, aku akan menelponmu balik.
Apa semuanya baik-baik saja ?
Ya, baik-baik saja.
Aku akan telefon kau balik. Aku mencintaimu, bye.
Ephraim ! Ephraim !
Ada apa ? Lihat !
Marlboro!
tak guna ! Ada apa ini, bro?
Mereka ada senjata, kawan !
Aku tahu !
Jalan, jalan ! ayuh !
tak guna, tidak mau hidup !
Di mana Marlboro ?
Aku berjaya ! Jalan , jalan !
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu !
Tunggu ! Tidak !
Lari, bedebah ! Loncat !
alamak ! Makin mendekat !
ayuh ! Cepat.. Cepat !
Cepat !
Lebih cepat ! Lebih cepat !
Fallujah jahat !
Fallujah gawat !
Apakah kamu bergurau ?
Kita berhenti isi bahan bakar di Fallujah ?
tak guna murahan !
Cepat !
Bedebah kau, Marlboro !
tak guna !
Kita akan mati !
Kamu yang ingin berkendara ke Baghdad, kau tak guna !
Mereka berhenti !
- Benarkah ? - Lihat !
alamak, bro .
- Oh, tak guna ! - Bagus !
Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika.
Allah Hu Akbar !
zon Hijau, Baghdad
Lihat tempat ini. Ya, Tuhan .
maafkan saya, tuan.
Ada apa ?
Ada beberapa orang hendak berjumpa denganmu.
Beberapa orang ?
Orang seperti apa ?
Hei, Marlboro !
Beri kami senyum yang menawan !
Biarkan aku lihat gigi kuning mutiara.
Kau seperti Tom Selleck dari Irak, bro.
kamu dari AEY ?
Ya, tuan.
David Packouz.
Ini rekanku, Efraim Diveroli.
Kita pernah bercakap di telefon.
Aku ingat.
Melewati segitiga kematian ?
Ya, benar.
Kip ..
Bawa anak-anak ini ke tenda dan bayar mereka .
Laksanakan, tuan.
Aku salah sangka pada kamu berdua.
Sangat hebat sekali, nak.
Sangat hebat sekali .
alamak segitiga kematian, bro ?
Benar. Itu garansi AEY, tak guna.
Kita lewati semua segitiga .
Termasuk Makmu.
- Hey, Kip, ambil gambar kami, kawan. - Baiklah.
Siap ?
Bagaimana rambutku ?
Bagus, tertinggal ke belakang.
Terima kasih.
- Sudah. - Biar aku lihat.
Helmut "tak guna"Newton ini.
Baiklah ..
Sempurna.
Ya.. Ya .
ayuh terima pembayarannya.
alamak.
Gila, bukan ? $ 12,2 milyar.
Semua disita langsung dari Godfather sendiri.
kamu sebut Saddam Hussein Godfather ?
Lihat semua wang tunai ini, bro.
Kamu akan sebut dia apa ?
$ 2.8 juta.
Tanda tanganilah.
Baiklah.
Kami mendapat pengawalan askar sampai ke bandara .
Dan keluar dari Baghdad.
Ada hampir $ 3 juta tunai di jejalkan dalam tas ransel kami.
Kamu akan mengira setelah kami hampir tidak selamat di Irak .
Kami sudah berhenti.
Tapi kamu salah.
Kamu tahu transaksi Beretta telah menempatkan kami di atas peta.
Setelah itu, kami mulai berkibar.
Kami beli dua Porsche yang sama.
Kami beli dua apartemen di gedung yang sama.
Oh, Tuhan.
alamak, bro.
Ralph sangat gembira dengan keuntungannya ..
Yang meningkat dari investasi awalnya di AEY sebesar $ 10 juta.
Yang memberi kita cukup modal .
Untuk mengejar transaksi yang lebih banyak.
Dan mengembangkan perusahaan.
Itulah yang akan kami lakukan.
Ini bukan remah-remah, Ini benda yang utuh.
Aku tidak boleh tekankan ini sudah cukup.
kamu harus menjelajah situs web ini .
Siang dan malam.
Yang diperbarui setiap minit.
Ada puluhan hingga ribuan penawaran yang ada di situs web ini.
Masing-masing 40 sampai 50 halaman panjangnya.
Jika kamu melihat sesuatu yang menarik .
Beritahukan kepadaku.
Jika kamu beritahukan kepadaku .
Aku akan membuatmu kaya.
Kenyataan, 18 bulan lalu David ini mengonani orang demi wang.
Sebenarnya itu bukan kenyataannya.
Itu fakta yang sesungguhnya.
Sekarang dia mengendarai Porche.
Itu kerana AY
Apa ada yang ada soalan ?
Uhmm .
Aku ada soalan.
AEY itu singkatannya apa ?
Kenapa ? Apa maksudmu seperti Morley ?
tak guna .
Apa singkatan IBM ? Tak ada.
Itu hanya .. Itu supaya terdengar professional.
Uh, sebenarnya, IBM singkatan dari International Business Machines.
Apa yang kamu katakan ?
IBM singkatan dari International Business Machines.
Keluarlah dari sini.
Aku serius. Kamu tidak usah bekerja di sini.
Keluar dari pejabatku ! Kau kutu buku tak guna !
Pergi !
Untuk di catat, AEY bukan singkatan.
tak guna ! Bodoh sekali.
Siapa lagi yang ada soalan ?
Tidurlah, aku akan jaga dia.
Baik, baik.
Hi.
Aku memahaminya .
Tak apa-apa ..
Baik.
Apa?
360 ribu senapan SVD sniper.
1.084,000 granat GP-30.
45,000 SKO rudal pesawat.
Pentagon mempersenjatai Afghanistan untuk 30 tahun ke depan.
Mereka membangun seluruh tentaranya.
Apa salah ketik ?
Tidak.
dalam 100 juta untuk peluru AK-47 ?
Bro, ini bukan remah-remah.
Ini benda yang utuh.
Antara pemasok senjata, ini dikenal sebagai transaksi Afghanistan.
ini akan menjadi kesempatan terbesar yang pernah di lihat AEY.
Kami harus mengusahakan.
Lalu, kamu akan kemana, untuk mempersenjatai seluruh negera?
Las Vegas, Nevada
Vegas X adalah di mana askar dan produsen .
Berkumpul untuk membahas situasi perang yang terakhir ..
Ini seperti Comic-Con dengan granat.
tentulah. Kebanyakan dari mereka tidak tahu siapa itu AEY.
Tapi kami melihatnya sebagai keuntungan.
- Kamu bawa daftarnya ? - Aku bawa.
- Kamu sehat ? - Ya, aku merasa cukup sehat.
Kamu tahu. Ini beda dengan melakukan bisnes melalui telefon.
Ketika mereka melihat kita. Mereka akan melihat 2 anak .
Kita harus menunjukkan nyali kita.
Aku memahaminya.
Kita harus jadi penjahat, kamu memahaminya ?
Aku memahaminya.
- Baiklah. - Bagus. ayuh kita laksanakan.
Tapi itu penuh bencana.
Kami segera belajar .
Bahwa meskipun kami boleh dapatkan Transaksi Afghanistan .
Akan menjadi mimpi buruk pada logistik.
Jerry, gembira berjumpa denganmu.
Sumber dari transaksi sebesar ini .
Bererti harus menggabungkan .
Beberapa pemasok dari seluruh dunia.
Keluar dari sini.
Akan memerlukan lusinan perusahaan perkapalan .
Dan ratusan ijin.
Kami memerlukan dalam 100 juta .
Semua itu tak ada masalah .
Bagi kontraktor pertahanan besar.
Tapi tidak bagi kami.
Terus terang, terlalu berat bagi kami.
Tukar $ 10 ribu.
Apa beruntung hari ini ?
Ephraim !
Ada apa, bro?
Kamu darimana ?
Mengapa tidak menjawab telponmu ?
Aku bersama pelacur. Ada apa ?
okay, kamu segera berpakaian dan ikut aku sekarang juga.
Baiklah, beri aku .
38 minit.
Efraim, Henry Girard ada di bar, menunggu kita.
Sungguh ?
Aku serius sekali.
tak guna .
Baiklah .
Henry Girard adalah legenda di kalangan pedagang senjata.
Ketika mereka menggantung Saddam Hussein .
Atas kejahatan terhadap kemanusiaan.
Katanya Henry-lah yang memberi mereka talinya
Hei, Henry maaf aku terlambat.
Ini mitra yang aku ceritakan.
- Efraim Diveroli. - gembira kenalan denganmu.
Sangat gembira sekali.
Henry akan makan malam 10 minit lagi .
Tapi aku ingin mendengar secara langsung.
Aku tunjukkan daftar itu padanya dan dia dapat membantu.
Bagus.
bahagian mana ?
Semuanya.
Dia dapat penuhi semua pesanan itu.
Semua pesanan ?
peluru AK juga.
Tak ada masalah.
Kamu tahu ini dalam 100 juta, benar ?
Henry ada kontak di Albania.
Albania ?
Mereka habiskan tahunan .
Mempersiapkan invasi dari Barat.
Yang tak pernah terjadi ..
Negara ini bagai sebuah gudang besar.
Semuanya ada di sana.
Ceritakan padanya bahagian yang terbaik.
Mereka dalam proses bergabung dengan NATO, jadi .
Mereka akan membongkar semua senjata dari era Soviet
Mereka akan membongkar dan mengubahnya jadi kepingan.
Aku boleh dapatkan barang itu satu pennies per dollarnya.
Sekarang katakan padanya bahagian terbaik lainnya.
Kamu mencari agen eksklusif untuk seluruh barang itu.
Ini adalah peluru ajaib.
Satu pemasok yang dapat memasok seluruh Transaksi Afghanistan,
Ini tidak hanya membuat kami sanggup bersaing.
Kami barangkali sudah memenangkannya.
Maaf, aku ada soalan.
Dengan hubungan semacam itu .
Mengapa kamu tidak ajukan penawaran kontrak sendiri.
Antara kita saja ?
Aku dilarang melakukan bisnes dengan pemerintah AS.
Aku masuk daftar pengawasan.
Daftar pengawasan penganas ?
Mmm..Hmm.
- Aku memahaminya. - Tunggu, Apa?
Berapa harga peluru AK nya ?
- Dalam 10 sen. - Itu luar biasa.
Bagaimana pengapalannya ?
Kamu boleh pakai Ilyushin 76 melalui juruterbang Rusia.
80 ribu per penenrbangan.
Maafkan aku, kamu masuk daftar pengawasan penganas ?
Jahanam ?
Kamu bekerja untuk Homeland Security ?
Tenang, bro.
kamu berdua mungkin perlu membahasnya dulu..
Pasti. Tapi kami sangat tertarik.
Baik. Penerbanganku berangkat besok pagi pukul 10.
Aku tidak boleh menghabiskan lebih dari 48 jam di tempat sampah ini.
Itulah sebabnya aku selalu katakan Vegas adalah kota selama dua hari.
Yang aku maksud Amerika.
Kita bercakap pasal akses eksklusif ke persediaan.
Dari senjata bukan standard blok Soviet dan pelurunya.
Itu yang akan memenangkan transaksi untuk kita.
Dia ada dalam daftar pengawasan penganas !
Biar saja. Masyarakat juga masuk daftar .
kerana membawa gunting di pesawat !
Bukan itu sebabnya dia masuk daftar.
Dengarkan, Pentagon ingin dalam 100 juta peluru AK-47.
Di tengah kekurangan seluruh dunia.
Menurutmu mereka memikirkan berasal darimana ?
Sekumpulan orang tak guna busuk seperti orang itu.
Ini hanya pekerjaan.
Melakukan bisnes dengan orang-orang yang .
Pemerintahan AS tidak boleh berbisinis secara langsung.
Sesederhana itu.
Bedebah !
Hey, boys.
Jadi kami sudah diskusikan dan kami ingin lanjutkan.
Fantastis . Selamat.
- Tapi kami akan melihat barangnya dulu. - tentulah.
Di tempat. Secara langsung.
kamu pernah ke Albania ?
Terus terang, sampai tadi malam .
Aku tidak tahu dimana negara itu .
Oh, tempat yang indah .
Masuklah. Aku akan telponkan orangku dan kita atur semuanya.
Albania ada banyak hal.
Tapi salah satu tempat yang indah. TIRANA, ALBANIA
perlu 3 kali penerbangan berlainan .
Dan 22 jam untuk sampai ke sana.
Orang Henry menghantar pemandu untuk menjemput kami di bandara.
Dan orang itu tidak berhenti bercakap.
Aku tertidur, dan dia bangunkan aku.
Tapi itu tidak mengurangi antusiasme Efraim.
Dia benar-benar percaya ini mungkin saja jawabannya.
Selamat datang, AEY.
Aku Yili Pinari, kepala perusahaan ekspor perlengkapan perang terbesar di Albania.
Efraim Diveroli. gembira kenalan denganmu.
Ini adalah mitra bisnesku, David Packouz.
- gembira kenalan denganmu. -Apa kabar ?
Terima kasih atas spanduknya.
Ini untukmu.
Ya, aku tahu. Aku mengucapkan terima kasih untuk spanduknya.
Jadi, tunjukkan apa yang kamu miliki.
Tempat apa ini?
Persediaan untuk tentara Albania.
Kami ada 700 lagi serupa ini di seluruh negeri.
Kamu ada 700 gudang seperti ini ?
Bukan hanya gudang.
Kami gunakan gereja, rumah sakit, sekolah.
Albania adalah negara yang paling di persenjatai di dunia.
Hey, itu hebat, selamat, bro .
Seperti museum saja di sana.
Kebanyakan barang ini tidak kena cahaya matahari sejak perang dingin.
Tapi itu tidak penting bagi kami.
Yang kami pedulikan hanya peluru AK.
Tidak apa-apa.
Kami ada banyak apa yang kamu cari.
Semua peti ini ..
Terisi penuh dengan peluru kamu.
Apa maksudmu semua pelurunya ada di sini ?
dalam 126 juta peluru.
- Gila. - Ya.
Kita semua gila.
Berapa ini umurnya ?
30, Mungkin 40 tahun.
Peluru AK-47 dapat bertahan selamanya jika disimpan dengan benar.
Baik, bagaimana penyimpanan barang ini ?
Siapa yang peduli dengan penyimpanannya ?
Yang penting masih berfungsi.
Apa masih berfungsi ?
Kamu cuba.
Masih berfungsi.
Seluruh industri pertahanan rebutan transaksi ini.
Dan kunci untuk itu .
Berada di 23 peti terbungkus rapi .
Di belakang gudang karatan .
Di belahan lain bumi ini.
MIAMI, FLORIDA
Kami balik memberi waktu yang cukup .
Untuk membuat penawaran sebelum tengat waktu pemerintah.
Kemudian kami menunggu.
Kami menunggu selama lima bulan.
David!
- Apakah itu Efraim ? - Apa ?
- Benarkah ? - David !
Kita menang !
alamak ! Kami menangkan Transaksi Afghanistan.
- Apa ? - Kami menangkan Transaksi Afghanistan.
- Kita menang ? - Kita menang !
Apa kau bergurau denganku ?
- Kita menang ! - Yeah .
Yeah .. Yeah, tak guna !
Sebelum dapat kami mulai .
AEY akan di periksa pemerintah.
Ini proses melelahkan .
Yang melibatkan tiga audit berlainan .
Serta wawancara peribadi.
Audit adalah halangan terbesar.
Maksudku, kami belum ada orang pembukuan.
Kami tidak ada pembukuan.
Kami harus membuat akutansi AEY tiga tahun terakhir.
Buku kas besar, Laporan perbankan, pesanan pembelian palsu.
Kami palsukan semua.
Dua minggu kemudian kami di Rock Island, Illinois .
Untuk perjumpaan penting dengan petugas bahagian pembelian .
Dari askar AS
Kami agak gelisah.
Jadi Efraim fikir idea yang bagus
Untuk teler di tempat parkir.
Rock Island Armory
Tunggu.
Kedengarannya seolah-olah lebih dari dua orang saat ini ?
Ya.
Itu "ganja" yang sangat kuat.
okay.
Ini sangat mengesankan.
Sangat mengesankan.
Jujur, kami sedikit khawatir dengan sejarah pekerjaan kamu .
Terhadap transaksi yang sebesar ini.
Tapi setelah berjumpa muka langsung dengan kamu berdua, .
Kami merasa memang di tangan yang tepat.
Well, kami tak akan mengecewakan kamu.
tuan-tuan.
Belum lagi penawaran kamu terlalu menggoda untuk di tolak.
Terima kasih, maksudku ..
gembira mendengarnya, kami akan kerjakan dengan sungguh-sungguh.
Maaf .
Salah satu dari kamu tadi mengatakan .
Penawaran kami terlalu menarik untuk di tolak.
Apa maksud perkataan kamu itu, sebenarnya ?
Itu maksudnya penawaran kamu sangat rendah pada saat kompetisi.
Yeah, . ya.
Seberapa banyak ?
Jutaan.
okay.
Hanya untukku saja . Aku .
Penasaran .
Berapa juta ?
Well secara teknis, seharusnya kami tidak diskusikan denganmu.
Tapi sudahlah .
kamu lebih murah 53 juta dolar dari penawaran yang terdekat.
tak guna ! tak guna !
penyagak tak guna !
53 juta Dollar ..
Kami baik-baik saja.
Lihatlah sisi baiknya.
Sekali ini para pembayar pajak AS .
Mendapat transaksi yang murah pada kontrak pertahanan.
Ya, .. Jahanam dengan para pembayar pajak Amerika.
Kami mendapat masalah yang serius.
Hallo ?
Iz ?
Hi, Ella.
Hai .
Apa kabar, sayang?
Hei, apa kamu tahu dimana sandal birunya ?
Hei, .
Aku tidak yakin.
Tapi dengarkan, . bolehkah kita bercakap sebentar ?
Mm..Hmmm.
Aku harus balik ke Albania selama beberapa minggu.
Sebulan ..paling lama.
Baiklah. Tak ada masalah.
Hei, ada apa ?
Ella dan aku sementara ini akan tinggal bersama Makku
Apa ? Apa yang kaukatakan ini ?
Iz, apa yang terjadi ?
Kenapa kau tidak beritahu aku kalau kamu pergi ke Irak ?
Aku mencari nomor tukang paip di komputermu .
Dan aku melihat gambar-gambar.
Aku boleh jelaskan.
Kamu mengatakan kamu tidak meninggalkan bilik hotel di Yordania.
Aku tahu. kerana aku tidak ingin kamu ketakutan.
Kenapa setiap kali aku menangkap kebohonganmu .
Kamu mencuba meyakinkan aku.
Kalau kebohonganmu demi kebaikanku.
Sampai kapan kamu akan mengakui kalau kamu pembohong?
Iz, kumohon hentikan, tolong.
Kita mengatakan kita akan saling terbuka.
- Kamu berjanji. - Aku tahu.
- okay. - Aku yang melanggarnya.
Apa lagi yang tidak kamu beritahukan padaku ?
- Tak ada. - Tidak ?
Serius.
Kamu tahu segalanya sekarang.
Baik. Apa kamu tidak akan menanyakan .
Kenapa aku telefon tukang paip ?
Ya, tentu. Apa yang terjadi ?
Paip bocor di bilik mandi untuk tamu.
Aku menemukan ini.
Biar kutebak. Kamu tidak ingin membuat aku ketakutan ?
okay. Tunggu.Aku memang sembunyikan wang di bawah wastafel.
Apa yang terjadi? Masalahnya adalah yang kamu sembunyikan dari aku! Aku tidak!
- Apa masalah ? - Masalahnya kamu sembunyikan dariku.
Tidak.
Lalu kau sembunyikan dari siapa ?
Aku tidak tahu.
Bodoh sekali.
Kamu benar.
Kami pergi sebelum ada alasan lain yang kau katakan.
Iz, maafkan aku.
Iz !
Hei . Ada apa, kawan ?
Ada apa ?
Bersiap-siap akan berangkat.
Apa itu?
Aku hanya ingin berterima kasih.
kerana pergi dalam perjalanan ini.
Bukan kehilangan bagiku.
Pengorbananmu untuk perusahaan ini .
Aku sangat menghargainya.
" Kepada rekanku David."
" Dunia ini milikmu."
- Itu dari film Scarface. - tentulah, kawan. Aku ingat.
Terima kasih.
Ya.
Hei, . sebelum aku pergi
Aku hanya ingin .
Apa ini ?
Itu Perjanjian ketenteraan kita.
70-30.
Aku ingin buat secara resmi.
Ya, baiklah.
idea yang bagus.
Baik.
Kawan, delapan minggu di Albania.
Iz akan membenciku selamanya.
Tidak, dia akan hisap penismu setiap hari selama setahun.
kerana kita berada di ambang mendapatkan $ 30 juta.
Ya, kawan.
Kerjakanlah.
Terima kasih, bro.
Bagus.
Hei . kamu menghubungi Iz. Kamu tahu apa yang harus di lakukan.
ayuhlah, Iz. Jangan putuskan aku seperti ini.
Aku di Albania, di hotel.
Meninggalkan nomor pada Makmu.
Kalau boleh tolong telpon balik aku.
kerana aku sangat merindukanmu. okay ?
Dan . Aku mencintaimu.
Bye.
Selamat pagi, kawan.
Hei, Bashkim.
Aku bawakan kamu Kolonat.
Ini McDonald kami.
Ya, tak usah. Tapi terima kasih.
Kita pergi bekerja, sekarang ?
Tidak, tidak, aku mengatakan aku perlu dua lori.
Ya, kamu hanya ada satu di sini sekarang.
Ya, dengarkan. Aku ada pesawat cargo yang menunggu di bandara.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Biar aku telpon balik.
Hei, berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu ! Hei, matikan !
Apa itu ?
Kami di suruh balik.
Darimana kamu dapatkan ini ?
Yo, ada apa?
Hei, kawan, kita ada masalah.
- Kamu di mana ? - Aku di Liv, bro .
mencuba tiduri gadis Kuba yang menunggu di mejaku.
Kenapa, ada apa ?
Aku katakan langsung saja. Aku di Albania saat ini .
Kedinginan. Kamu ada di Liv, hendak meniduri gadis ?
David, jam 1 pagi, di sini.
Aku hendak sedikit berkeringat.
Ya, jam 1 pagi kamu harusnya di pejabat .
kerana ini tengah hari di semua negara kita berbisinis .
Dengarkan, kita ada masalah dengan peluru untuk AK.
Masalah seperti apa ?
Buatan China.
China .
Apa maksudnya dengan buatan China ?
Maksudnya dari China.
Apa yang kau bercakapkan ini ?
Aku di sana dan aku lihat sendiri pelurunya.
Kita berdua melihatnya.
Ya, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya mereka permainkan kita.
okay, kita di permainkan.
Tunggu.
Bagaimana kamu tahu kalau itu buatan China ?
Ada tulisan China di semua petinya.
Percayalah padaku, ini buatan China.
Ya. Henry, apa-apaan ini ?
Kami mencuba menghubungimu selama dua hari !
Ini Efraim dan David. Kami ada masalah yang sangat serius.
Aku mendengarkan.
peluru AK itu buatan China.
Apakah kamu berfikir orang Afghanistan yang mendapat .
Tembakan dari Taliban peduli dari mana asal pelurunya ?
Ada, tapi Pentagon peduli .
Henry, kamu tahu kami tidak dapat menggunakan produk China
Amerika sedang ada embargo terhadap China.
Orangmu menunjukkan pada kami satu peti peluru Albania di seluruh negara.
Maaf. Apakah ada yang mencegahmu memeriksa peti yang lainnya ?
Apa kamu susah susah .
Menanyakan dari negara mana asalnya ?
Siapa yang akan menanyakan hal itu ?
Henry, Aku memerlukan dalam 100 juta .
peluru ilegal China .
Yang kamu jual pada kami.
Apa yang harus kami lakukan ?
Lakukan pekerjaanmu.
Pemerintah AS ingin mencari cara lain.
Jangan beri mereka alasan tidak melakukannya.
Sementara kamu sudah melakukannya.
Belajarlah perbedaan antara " kita ada masalah .
Dan " Kamu yang ada masalah."
Bedebah !
Kedengarannya ilegal.
Kami di tipu.
pelurunya tak ada nilainya.
Dan aku terjebak di Albania.
Berusaha mencari pemasok baru dari seluruh Eropa Timur.
alamak.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Aku ada idea bagus.
- Bagaimana kamu boleh masuk bilikku ? - Mereka menyuruhku masuk.
Aku orang yang dapat di percaya.
Tidak hanya menyilahkan aku masuk. Aku bawakan pelayanan bilik.
Tetapi aku ada idea bagus.
Ya. Apa ?
Bagaimana kalau di dikemas ?
dikemas apa ?
Peluru itu.
Bagaimana kalau kita kemas semuanya ?
dalam 100 Juta peluru.
David, itu boleh dilakukan.
fikirkan. Kita juga menghemat pengirimannya.
Kita ganti peti kayu yang berat dengan karton ringan.
Tapi itu masih tetap saja peluru buatan China.
Lihat handuk ini, okay ?
Turkish buatan Turki.
Tidak lagi. Sekarang ini handuk Albania.
Buatan China jika di kemasannya tertulis buatan China.
Ya .
Tapi maksudku itu ilegal, kawan.
Kita ada dua pilihan.
Kita kemas dan hantarkan.
Atau kita lepaskan kesepakatan senilai $ 300 juta.
Apa yang mau kamu lakukan?
Kalau kamu terpojok seperti itu .
Sebenarnya masih ada satu pilihan.
pemandu kami Bashkim memperkenalkan kami pada kawannya ..
Yang memadai pabrik pengemasan dan penyimpanan di luar Tirana.
Ini Enver. Aku dibesarkan bersama dia.
gembira kenalan denganmu, Enver.
Aku juga
Bashkim cerita sedikit padaku mengenai situasimu.
Ya, begini, kami ada masalah dengan berat
Kami menghantar dalam jumlah besar peluru .
Dari Albania ke Afghanistan. -Trenutno Apakah dikemas dalam berat
Saat ini di kemas kaleng di dalam peti kayu besar
Dan yang kami ingin lakukan adalah memindahkan peluru itu .
Ke dalam kantong plastik .
Lalu menaruhnya di 2 lapis kotak karton serat bergelombang.
Apakah kamu tahu apa itu ?
Ya, tentulah. Untuk alasan apa?
Kami baru katakan padamu.
Ada apa dengan negara ini ?
Emasnya yang asli . terlalu berat.
Petinya terlalu banyak.
Kami hendak langsaikan.
OK. Berapa peti ?
Banyak. Ada dalam 100 juta peluru.
Aku memahaminya. Tapi tepatnya ada berapa peti ?
Kami ada 68,520 peti.
Aku pernah lihat.
Benar-benar gila.
Selesai.
Jadi semuanya 50 orang, delapan minggu.
Aku akan lakukan dengan biaya 100 ribu dolar.
100 ribu dolar AS ?
Ya
- Beri kami waktu sebentar. - Ya, sebentar saja. tolong.
okay .
Aku bercakap dengan sangat serius
Sulit untuk tidak tertawa.
Maksudku, orang ini bukan hanya menyelamatkan keseluruhan transaksi.
Tapi dengan reload peluru.
Kami dapat menambah keuntungan hampir $ 3 juta.
Kita makan malam dimana malam ini ?
Ada tempat dekat hotel. Lumayan bagus
okay. Baiklah. Lanjutkan.
okay, sepakat.
Bahkan lebih baik dari yang kamiduga.
Kami tukar peti kayu yang berat dengan kotak roko yang ringan.
Kaleng 227 gram dengan kantong plastik.
Dengan reload peluru .
Kami dapat ringankan sampai 180 ton.
180 ton !
Itu bererti penerbangannya lebih sedikit .
Menggunakan pesawat lebih ringan yang menghabiskan sedikit bahan bakar.
Semua itu akhirnya menambah lebih banyak wang bagi kami.
Pada 8 Desember 2007
AEY menghantarkan 5 juta peluru yang pertama kalinya.
Kepada tentara Afghanistan.
Terhantar tanpa ada masalah.
ayuh, katakan sekali saja, sayang.
Katakan " bye ".
Kami benar-benar harus pergi, David.
Jangan. Hei, 5 minit lagi, tolong ? Kumohon ?
Kami hendak makan siang. Makku sedang menunggu.
Ella, lambaikan tangan pada ayah.
Bye, bye, Ella.
Selamat Hari Natal, aku menyayangimu.
Dapatkah kamu berikan dia pada Makmu supaya kita boleh bercakap sebentar ?
Maaf, David.
Kami akan menghubungimu dalam beberapa hari lagi, okay ?
Bye.
Hei, ini David.
Kukira kamu ingin dengar sesuatu yang sangat kacau ?
Selamat Hari Natal, Efraim.
Sekarang ini Natal ?
Itulah sebabnya tidak ada satu orangpun di sini.
Aku hendak memecat seluruh pejabat ini.
Namun ketika aku berada di sana,
Aku berbercakap dengan orang kita Bashkim.
Apakah kamu tahu kalau pamannya .
. bekerja di Kementerian Pertahanan Albania ?
Tidak, aku tidak tahu.
Well, memang demikian.
Jadi aku mengatakan," Kamu tahu itu menarik bagiku, Bashkim ?"
Aku ingin tahu apakah Henry sudah bayar pada Albania untuk peluru AK itu.
Ephraim?
Kamu tahu apa yang dia jumpakan ?
Si tak guna itu membayar 2,5 sen per peluru.
Dia naikkan harganya 400% !
Ya, terus kenapa ? Kita juga lakukan hal yang sama.
Ya, tapi ini adalah kontrak kita.
Dan kita hampir kehilangan kontrak kerana dia dan peluru buatan China nya.
Tapi kita tidak kehilangan kontrak itu.
Bukan itu maksudnya.
Aku akan fikirkan cara untuk memutus tak guna ini dari kesepakatan.
Efraim, hentikan .
Tidak, dengarkan aku.
Aku serius, kawan.
Kita dapat wang.
Dia dapat wang, okay.
Semuanya lancar.
Jangan buat masalah.
Aku tidak peduli.
Dia merampok kita.
Dengar, aku serius, okay.
Aku akan menaiki pesawat berikutnya keluar dari dari sini jika kau tarik barang itu.
Bro, jangan mengancamku.
okay, aku mitramu.
Ya, rasanya tidak selalu seperti itu.
Aku yang menemukan transaksi ini .
Dan aku di sini .
Mengerjakan semuanya dan kau di Miami mencuba men-sabotase.
Untuk apa aku men-sabotase kamu.
Dengan mencari gara-gara dengan Henry.
Seperti kamu cari gara-gara pada orang lain.
Kau benar.
Henry adalah mitra kita.
kerana dia, maka kita dapatkan transaksi ini.
Aku hanya ingin kita berhati-hati dan aku kelewatan.
Jangan khawatir, bro.
Aku biarkan saja.
Terima kasih .
Kita tidak boleh mengambil risiko dengan dia, kawan.
Baiklah, sampai jumpa lagi. Bye.
Ada apa ini ? Hei, .
tak guna ! Hentikan !
Hentikan ! Aku tidak memahaminya !
Apakah kamu memahaminya sekarang ?
Ya.
Apa kamu benar-benar mengira kamu dapat keluar aku dari transaksiku?
Ku mohon.
Bedebah.
Bangsat.
David, kita perlu bercakap.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku masih belum dibayar.
Apa maksudmu ? Pada bulan ini ?
Tak pernah.
Kamu tidak di bayar sama sekali.
Rekanmu tidak membalas panggilan telpon.
Orangku minta di bayar.
Mereka akan berhenti bekerja.
David, aku tahu alasan sebenarnya .
Kamu ingin pelurunya di kemas.
okay, begini Enver, dengarkan aku.
Aku akan terbang ke Miami sekarang. Aku akan balik dalam seminggu.
Tapi aku berjanji kepadamu .
Yang pertama aku lakukan setelah mendarat
Adalah memastikan wangmu di transfer, okay ?
David.
Bandara, ayuh berangkat.
David. Aku terlambat untuk penerbangan. Aku akan balik minggu depan.
Dengar, aku sudah terlambat. Aku akan balik minggu depan.
Dia mengatakan suaminya tidak pulang rumah tadi malam..
okay, apa yang kamu ingin aku lakukan ?
Dia sangat khawatir .
Tidak biasanya dia begini .
Katakan padanya aku tidak kenal suaminya.
Siapa suamimu ?
Bashkim.
Tidak ada lagi yang mendengar kabar dari Bashkim.
Mereka tidak pernah menemukan catatan.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Dia menghilang begitu saja dari planet ini.
Aku sudah muak dengan Albania.
Aku tidak pernah balik lagi.
Hai .
Hei .
Alasan aku ke Albania adalah reload peluru China.
Jadi kita dapat menyamarkannya dan menjualnya pada pemerintah AS.
Kedengarannya ilegal .
Memang
Tapi aku sudah berhenti.
Aku bersumpah .
Apapun yang terjadi pada sisa hidupku .
Aku tidak akan berbohong lagi padamu.
Aku sangat mencintaimu, Iz.
Apa yang terjadi dengan hidungmu ?
Aku di culik oleh Albania gangster.
Aku fikir hidungku patah.
Ya, Tuhan.
Aku fikir aku akan balik bekerja sebagai tukang pijat terapi.
Apakah tidak masalah ?
Ya.
Itu tidak masalah.
Hei, kamu sudah balik.
Wow, bro .
Kapan kau balik ?
Apa yang terjadi dengan wajahmu ?
Itu semua yang di hantar pada kesepakatan Afganistan.
Aku minta bahagianku. Aku keluar.
Apa yang kau bercakapkan ini ?
Dia reloadkan pistol di kepalaku, kawan.
Siapa ? Henry ? Kamu mengatakan akan biarkan dia.
tak guna
Aku kacau.
Aku berhenti, Efraim.
Dengar, kamu tidak perlu balik.
Aku menyewa orang baru, Ivan.
Dia dapat bercakap bahasa Albania.
Aku berhenti.
Apa menurutmu aku mendapat $ 4 juta bermalas-malasan ?
Aku sudah memikirkannya. Aku terima 40% setiap Dollarnya.
Ya, Aku juga memikirkannya.
Bagaimana kalau begini saja .
Bagaimana kalau 0% setiap Dollarnya ?
Aku ingatkan kamu kalau kita ada kontrak.
Jahanam dengan kontrakmu !
Jika aku memintamu membangunkan aku rumah.
Dan kamu tinggalkan saat baru jadi setengahnya.
Apakah kamu fikir aku berutang wang setengahnya ?
Apa ini lawak David.
Kamu ada waktu dua minggu, jika tidak kamu akan di hubungi pengacaraku.
Siapa ? Warren ?
Maksudmu Warren ?
Dia pengacaraku juga.
Aku yang mengenalkanmu padanya.
Warren tak guna.
tak guna !
AEY. Kemana harus meneruskan panggilan anda ?
Jika aku ingin kamu mati, kamu sudah mati.
Tiga bulan kemudian
Kita bertengkar.
Bertengkar dengan keluarga kita,
Bertengkar dengan mitra bisnes.
Terkadang kita bertengkar dengan kawan kita.
Jika Tuhan di sini, mungkin kita bertengkar dengan dia juga.
Efraim sedih atas apa yang terjadi.
Jangan tersinggung, Ralph .
Tapi aku tidak yakin kamu mengenal Efraim yang sebenarnya.
Dia pemuda yang rumit.
Dia hanya ingin duduk dan berbercakap.
Mencari solusi yang adil.
Dia memintaku untuk menjadi penengah
Biar aku bantu kamu, David.
Aku tidak tahu apakah aku siap.
Ini dia .
Hei, bro.
gembira berjumpa denganmu.
Maaf semua jadi gila begini
Yeah, aku juga.
Kamu ingin memesan sesuatu, sayang ?
Aku pesan kopi, Terima kasih.
Aku sering memikirkan hal ini.
Aku tidak ingin kamu keluar dengan tangan kosong.
Tak apa-apa.
Jadi aku minta Warren membuat draf Perjanjian Pesangon.
Aku fikir sudah cukup adil.
Aku bersedia membayarmu 50.000 per tahun.
Sampai empat tahun ke depan.
200 ribu ?
Apakah ini lawak, kawan ?
Apa ini yang kamu maksud dengan media?
Adil, tidak pernah ada di perjanjian ketenteraan
Tidak terkandung di kontrak sebelumnya.
Ya, Aku ada sesuatu yang lebih baik daripada Kontrak ketenteraan.
Aku ada bukti .
Sebelum pergi ke Albania, aku ambil semuanya.
Aku ambil semua .
tak guna ..
Semua dokumen yang kita palsukan .
gambar pengemasan ulang .
David .
reload?
Dia tidak kata padamu ?
Oh, ya kami ambil wang yang kau berikan pada kami
Kami membeli 100 juta peluru ilegal buatan China,
Lalu kami kemas dan kami jual .
Kepada tentara Amerika.
Ya, Dan kita mendapatkan $ 8.000.000 untuk itu, penyagak.
Hati-hati, Efraim .
Kita mengatakan pada Ralph hanya mendapatkan $ 3 juta.
Tunggu, Bagaimana sekarang ?
Dia hantarkan padamu laporan akunting palsu setiap bulan.
- Ngawur. - Aku yang buat dengan laptopku.
Sekarang kamu mengada-ada.
Benarkah ? kerana aku simpan semua, bodoh !
Aku juga ada salinan laporan bank .
Yang kita palsukan dan dihantar ke pemerintah.
Yang benar saja .
Aku boleh kubur kamu.
Kita .
Aku fikir maksud perkataanmu .
Kamu akan mengubur kita.
kerana semua yang melibatkan aku.
Melibatkanmu juga .
- Efraim. Tunggu. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hari ini aku datang ke sini bersedia membayarmu 200 ribu dolar.
Sekarang aku tidak mau bayar bahkan sarapan ini juga.
Apa yang terjadi di sini ?
Hello?
Dapatkah aku berbercakap dengan David Packouz?
Ya, siapa ini ?
Hi, David .
Ini C.J. Chivers dari New York Times.
Aku ingin tahu apakah kamu ada waktu sebentar ?
Untuk membercakapkan tentang AEY .
Dan dugaan reload peluru buatan China.
Aku tidak tahu apa yang kamu bercakapkan.
Well, menurut sumberku .
Akan ada penyelidikan dari Departemen Luar Negeri .
Aku berharap mendapat klarifikasi .
Mama .
David, ini rasanya cukup serius.
Ya, aku tahu.
Mungkin kamu harus telefon pamanku.
Dia pengacara.
Ya, Tuhan. okay. Itu idea yang bagus.
Hei, beri aku waktu sebentar. Aku akan jumpai kamu di lobi.
Kamu telah menerima telpon dari New York Times?
Ya.
Aku juga .
Kamu menonton Scarface di TV tadi malam.
Aku menonton dan teringat ketika kita masih kecil .
Dulu kita selalu meniru kata-kata dari film.
Kau sahabatku, David.
Tuhan, Aku telah membuat kacau semuanya, bukan?
Maafkan aku, bro.
Apa kamu pernah tidak berlakon, kawan ?
Apa maksudmu ?
Kamu katakan saja padaku apa yang kamu fikirkan.
Aku mau dengar .
kerana New York Times menyebutkan .
Kamu takut kalau aku akan mengatakan sesuatu.
Akuilah saja.
Kita tidak pernah berkawan baik.
Kamu hanya berpura-pura kalau aku adalah kawan baikmu.
Ya.
Scarface tidak ada di TV tadi malam.
Kamu memang penyagak.
tak guna kau !
tak guna.
penyagak kecil.
Well, kita tak perlu kemana-mana.
Dari semua perbuatan ilegal yang kami lakukan .
Semua kebohongan yang kami katakan kepada pemerintah.
Pada akhirnya yang kami lakukan ?
Ya .
Aku mencuba menghubungi Kementerian Pertahanan, tolong.
Efraim tidak pernah membayar orang yang mengemas.
Pada siapa kalau melaporkan kejahatan?
Setelah Enver telefon Pentagon .
Departemen Luar Negeri meluncurkan penyelidikan berskala penuh.
Yang berlangsung selama berbulan-bulan.
Mereka menangkap Ralph di salah satu tokonya
Saat tengah bekerja .
Dia sangat ketakutan .
Dan tidak dapat membuat kesepakatan dengan cukup cepat .
Semuanya omong kosong mengenai dia yang akan menengahi Efraim dan aku.
Itu jebakan.
Oh ya, kami ambil wang yang kau berikan pada kami .
Kami belikan 100 juta peluru ilegal buatan China .
Lalu kami kemas dan kami jual pada askar AS.
Mereka menangkap kami yang tidak memahaminya undang-undang
Itu menyedihkan.
Saat menyita komputer Efraim .
Mereka juga menemukan daftar yang tertulis
" kemas peluru China".
Berita malam ini adalah mengenai pejabat Pentagon yang gempar.
Bagaimana boleh anak muda usia 20-an tahun mendapatkan kontrak besar dari Pentagon?
Agen federal menangkap kedua anak muda itu pekan lalu.
Dan di tuduh dengan penipuan .
kerana menjual peluru afkiran China pada Pentagon.
Efraim Devouli .
Efraim di tuduh dengan lebih dari 70 macam kejahatan Federal .
Dan di ganjar hukuman 4 tahun penjara.
Aku mengaku bersalah dan menerima hukuman tujuh bulan tahanan rumah.
Kongres menyebut Kontrak Afghanistan dengan Studi Kasus.
Ada yang salah dalam proses pengadaan pemerintah.
Pada tahun 2022. AEY akan berhak lagi .
Tender pada Kontrak Federal.
Apa kabar ?
Tidak apa-apa.
Aku ingin kamu mati, kamu pasti sudah mati.
Aku kira tak ada masalah kalau begitu.
Masuklah.
Bagaimana kabar anakmu?
Anak perempuan, kan ?
Ya, dia sehat .
Aku ada tiga orang anak.
Semuanya perempuan.
Mereka katakan padamu akan menjadi lebih baik.
Itu tidak benar, malah lebih parah.
Itu sebabnya aku suka berbisnes senjata.
Tak ada wanita .
Aku ingin meminta maaf soal Albania.
Aku mendapat informasi yang salah.
Jadi kamu .
Sekap aku di bagasi mobil
Dan menembakkan senjata ke wajahku kerana kesalahan ?
Ya.
Aku bukan orang jahat, tapi dalam situasi tertentu.
Aku harus bertanya pada diriku sendiri, .
Apa yang akan orang jahat lakukan?
Aku berterima kasih kamu tidak menyebutkan namaku .
Saat memberikan kesaksian.
Aku tidak melihat alasan untuk melibatkannya.
Ya, tetap saja .
Bolehkah aku bertanya ?
Tentu.
Ketika kita berjumpa di Vegas di meja black jack .
Apakah itu kebetulan ?
Bagaimana menurutmu ?
Bolehkah aku mengajukan soalan lain ?
pemanduku di Albania menghilang .
Apakah kamu tahu apa yang terjadi padanya ?
Bahagianku tentang transaksi Afghanistan.
Ini untukmu.
Jangan tanya lagi.
Translate By Luqman Rodzi Filem : War Dogs [2016]